‎NETFLIX 原創影集
‎（1897年，匈牙利）
‎浩克先生，你餓了嗎？
‎我不餓
‎-謝謝 ‎-那我們聊一聊吧
‎我是艾嘉莎修女
‎我以為我看過所有修女了
‎我之前在閉關
‎-禱告嗎？ ‎-研究
‎研究你，浩克先生
‎我看過你的自述
‎你在外西凡尼亞的經歷非常有趣
‎上面句句實言
‎-絕無虛假 ‎-你的實言份量真多
‎安琪拉修女說你從早到晚 ‎整整寫了一禮拜
‎麻煩…請坐
‎-陽光太強了嗎？ ‎-沒有
‎那就好
‎曬太陽不錯吧？
‎好姊妹，請進
‎有人來監視了
‎顯然有人擔心我跟男人獨處
‎把她當成你的監護人吧
‎浩克先生，請恕我無禮 ‎可是你為什麼還活著？
‎我本來受困，後來僥倖逃脫
‎-逃脫，沒錯 ‎-我為了保命才逃離那個地方
‎他是個怪物
‎我敢對天發誓
‎-他是惡魔的化身 ‎-那你為什麼停止？
‎-停止什麼？ ‎-逃跑
‎你在這兒快一個月了
‎-我覺得這裡很安全 ‎-為什麼？
‎-這是神的殿堂 ‎-神的殿堂是吧？
‎那很好
‎反正這裡也需要男人，對吧，姊妹？
‎兩年前這個鎮上的教堂倒塌
‎屋頂掉下，壓死所有祈禱的信徒
‎包括兒童
‎只有神父還活著，神父都這樣
‎後來他說就算在那個時候
‎他也能“保持”自己的信仰
‎我說你應該要“保養”屋頂
‎浩克先生，你只能學會自保
‎上帝才不管呢
‎妳講的話
‎不該出自修女口中
‎我很久以前就當修女了
‎為何變得如此？
‎你的眼睛裡有東西
‎不見了嗎？
‎對
‎你的未婚妻，米娜
‎你剛到的時一直提到米娜穆瑞
‎對
‎-我必須跟她聯絡 ‎-你一定很愛她
‎那當然
‎也許你以後可以讓她看你的自述
‎-她要的話當然好 ‎-所以你為了保護她
‎故意省略可能驚嚇 ‎或讓她不安的內容？
‎我不想…
‎那你現在可以和盤托出
‎你下榻伯爵的城堡期間跟他做過什麼
‎吃過什麼、聊過什麼、親密時刻
‎如果想活命，就不能說一句謊話
‎聽得懂我的問題嗎？
‎應該吧
‎浩克先生，我問的是
‎你有和德古拉伯爵發生性行為嗎？
‎劇名：野獸法則
‎（外西凡尼亞）
‎浩克先生
‎浩克先生，拜託你
‎務必收下十字架
‎謝謝妳的好意
‎-但我心領了 ‎-你非收下不可
‎-謝謝 ‎-你絕對用得上
‎司機
‎對不起，可是這裡距離城堡還很遠
‎我們只能到這裡了
‎-伯爵會找到你的 ‎-怎麼找？
‎他很會找人
‎他會派司機過來
‎“親愛的強哥
‎你遠赴他鄉
‎我每天一定會非常思念
‎你這次橫越歐洲，前往外西凡尼亞
‎很可能認識幾個美麗姑娘
‎所以在此保證，要是你禁不住誘惑
‎我完全能夠理解 ‎畢竟我是忠實的未婚妻
‎只要想到我們必定成婚
‎就足以撫慰我的少女情懷
‎除了英俊瀟灑的洪武德博士以外
‎你的朋友瑞吉和巴納比 ‎好像也很喜歡看到我
‎你的同事艾德溫
‎肉攤老闆的兒子最近幾個月
‎也越來越俊俏
‎如果我還想換換口味
‎也可以找酒吧的那位美女服務生
‎我知道你也很仰慕她
‎在分離的這段期間
‎我們兩人一定要為對方著想
‎我愛你，希望你也愛我，米娜敬上”
‎司機先生，可以幫我拿行李嗎？
‎好樣的
‎有人嗎？
‎有人在家嗎？
‎有人嗎？
‎對不起，我…
‎酒瓶開了，所以我想…
‎要我幫你倒一杯嗎，伯爵？
‎我不喝…
‎酒
‎浩克先生，歡迎光臨寒舍
‎我是…
‎德古拉
‎浩克先生，你的老闆對你讚賞有加
‎對，我已經用你的名義買下房產
‎手續都好了
‎你只要在幾份文件上簽名
‎就能正式擁有卡菲斯修道院
‎浩克先生，我非常想去英國
‎這裡的人，太狹隘了
‎我在這裡只會日漸委靡
‎他們沒有…
‎他們沒有味道
‎你是指“個性”吧？
‎也許吧
‎這樣很好，浩克先生
‎你一定要隨時糾正我的英文
‎有了你的教導，你的同胞一定會
‎以為我是英國人
‎伯爵，你的英文已經很好了
‎你太抬舉我了
‎沒這回事
‎不過我明天恐怕就得離開了
‎我得馬上回英國
‎不行
‎抱歉，什麼？
‎不必道歉
‎你給我留下
‎-我們已經說好了 ‎-跟誰？
‎你的長官
‎你要在這裡陪我一個月
‎幫我精進英文，並瞭解貴國文化
‎-可是伯爵，我… ‎-拜託，千萬不…
‎千萬不要擔心，浩克先生
‎我非常歡迎你留下
‎德古拉伯爵，我是個律師
‎不是老師
‎你不必教
‎只要待在我身邊，我就能…
‎吸收你
‎他真的…
‎用“吸收”這個詞？
‎對
‎“吸收”
‎請你務必注意
‎在我家非常容易迷路
‎就像由樓梯、門和陰影 ‎構成的立體迷宮
‎對，真不可思議
‎-幾乎都需要地圖了 ‎-我的城堡沒有地圖
‎沒有用紙畫下完整設計圖
‎據說很多人迷失在複雜的走廊中
‎就像沒有上鎖的監獄
‎你聽過佩托維奧這個建築師嗎？
‎-沒有 ‎-這個城堡就是他的最後一件作品
‎紀念他逝去的真愛和生命中的陽光
‎這些都一去不復返
‎據說
‎他就死在這裡
‎死在他的妻子懷中
‎如果他是鰥夫，老婆一定比他早死
‎所以他老婆的懷抱一定很冷
‎別對這些可愛的小東西不耐煩
‎蒼蠅就是人…
‎死後的伴侶
‎只要有血肉
‎就會有蒼蠅
‎你會在早上發現陽光
‎照進這扇窗戶
‎還好窗簾很厚
‎我的員工都不在，請見諒
‎他們晚上不在城堡裡
‎不好意思，我笨手笨腳的
‎沒關係，伯爵
‎不過請借我一面鏡子
‎我恐怕沒有這種東西
‎你沒有鏡子？
‎那是虛榮的產物
‎有鏡子能幹嘛？
‎照自己也不會變得更聰明
‎浩克先生，你還好吧？
‎我很好，只是…只是皮肉傷
‎請…務必小心
‎可不能讓你帶著大小傷
‎回到美麗的米娜身邊
‎沒什麼，只是…
‎我有提過米娜嗎？
‎你好像在用餐時提過她有多美
‎我不記得有
‎也許你不勝酒力
‎不，我沒喝多少
‎好可憐啊
‎請務必治療傷口
‎真的沒事，沒什麼大不了
‎血怎麼會沒什麼大不了
‎-鮮血即人生 ‎-人生？
‎你確定他不是說“鮮血即人命”？
‎-他說：“鮮血即人生”？ ‎-沒錯
‎對
‎我也覺得很怪
‎但是你還覺得其他事很怪吧？
‎他怎麼知道我在想什麼？
‎我用餐時沒提過米娜
‎我很確定
‎一縷微風，就能讓狗嗅出
‎許多線索，人卻一無所悉
‎-他能隔空聞出我的想法？ ‎-不是
‎浩克先生，這說法太離譜了
‎但可能是透過你的血
‎也許人血會挾帶大腦思緒 ‎只需要學會解讀
‎鮮血即人生
‎你明天晚上才會看到我 ‎我要見幾個人
‎再見了，請把這裡當自己的家
‎祝你晚安
‎晚安…
‎有人…
‎有人嗎？
‎所以城堡裡還有其他客人？
‎說不定也是囚犯
‎我當時還不知道自己是囚犯
‎那天晚上呢？
‎-我在睡覺 ‎-有作夢嗎？
‎我很早醒來
‎不對，等等，你有作夢
‎你那天過得這麼精彩，一定會作夢
‎你有夢到米娜嗎？
‎你想她
‎每個人都會思鄉
‎每個人當然都有慾望
‎告訴我你夢到什麼
‎這是我的隱私
‎你對她充滿渴望
‎-你們在夢裡纏綿 ‎-我不…這不是…
‎用不著害臊
‎在夢裡犯罪不會受罰
‎你要相信我，我最知道
‎我有時起床後…都不敢看羅莎修女
‎妳之前問的問題
‎-我有… ‎-你有和德古拉伯爵發生
‎性行為嗎？
‎怎麼會問這個？
‎你顯然感染到什麼東西
‎只要你和德古拉伯爵有任何接觸
‎例如性行為或其他行為
‎都一定要說
‎請繼續
‎“救救我們”
‎（救救我們）
‎你當然覺得很怪
‎這座城堡一定有別人受困
‎不，我是指那句話…“救救我們”
‎是上下顛倒的
‎那當然
‎因為寫的人一定是倒掛著
‎可是就算能表演這種特技 ‎在這裡也不是重點
‎重點是什麼？
‎浩克先生，最讓人驚訝的是…
‎那句話竟然是英文，未免太周到了
‎-我沒想到這一點 ‎-當然沒有
‎你是英國人
‎最自以為是的民族
‎請繼續
‎我知道白天只有我
‎所以我決定找到樓上的房間
‎看看有沒有人需要我幫忙
‎告訴我
‎你有什麼感覺？
‎感覺不同，好像變老
‎但是很好奇，至少我知道有別人
‎伯爵對這座城堡的描述完全沒有誇大
‎有人嗎？
‎不管我走哪條路
‎都到不了我想去的地方
‎每開一扇門就會多出兩扇門、三扇門
‎每走一步
‎就會做錯決定
‎我在建築師的迷宮裡迷路
‎浪費掉大部分白天時間
‎最後根本無力繼續尋找
‎對不起，我並不想嚇你
‎你大概是太辛苦了
‎-伯爵 ‎-請放鬆
‎喝杯酒吧
‎你的聲音…
‎你聲音變了
‎我一直勤練英文
‎你覺得呢？
‎你的英文幾乎沒問題
‎這都要歸功於你
‎因為有你，我才活力充沛
‎新血
‎“救救我們”
‎有人嗎？
‎有人嗎？對不起
‎拜託，我沒有惡意
‎就算只有驚鴻一瞥
‎也證明了我沒有發瘋
‎德古拉伯爵？
‎這座城堡…沒有別人嗎？
‎對
‎當然，除了佣人以外
‎-我沒看過佣人 ‎-他們晚上都不在
‎可是我白天也沒看過他們
‎其實
‎除了司機以外
‎我在這裡完全沒看過別人
‎對，司機
‎我想問的是
‎除了你以外
‎這座城堡還有別人住嗎？
‎沒有，強納森
‎這裡沒有其他“人”了
‎所以每天夕陽下山後
‎德古拉就越來越年輕有力
‎你卻越來越衰老無力
‎你知道自己怎麼了嗎？
‎那時不知道，我以為生病了，只是…
‎生病
‎你把頭轉到旁邊
‎為什麼？
‎我要看一下
‎浩克先生，你非常堅強
‎換成我是你
‎我恐怕沒辦法跟你一樣勇敢
‎我並不勇敢，我算哪門子勇敢？
‎你受困在那裡，充滿恐懼
‎卻花了好幾天搜遍整座城堡
‎只因為你想救人
‎有人跟我求救，實在…
‎實在很難拒絕
‎很難？
‎我不能接受
‎所以你繼續尋找
‎繼續說吧
‎每次探路都只會讓我 ‎在這個迷宮裡越陷越深
‎最後我有了重大發現
‎這些人都怎麼了？
‎他們是在我之前的人嗎？
‎（德古拉）
‎我只記得這些
‎我可能昏過去了
‎我能理解
‎你知道是什麼意思嗎？
‎聽起來像咒語
‎是羅馬尼亞語
‎意思是：“殺了我”
‎他們看起來像死人
‎死了卻會走路
‎活屍
‎解釋一下
‎有一種傳染病
‎受害者把腐敗病徵傳給 ‎世間的下一個受害者
‎至於不幸染病的人
‎完全無藥可醫
‎他們失去死亡的聖潔能力
‎身體腐敗，意識卻依然存在
‎就算死了，痛苦還是不滅
‎這是掘墓者不外傳的秘密
‎總有一部分人命中注定
‎必須永遠在棺材裡掙扎
‎如果你的工作和死人有關 ‎就不會怕死人
‎而是另一種存在
‎這些可憐蟲能得救嗎？
‎-我不知道 ‎-妳要有信仰
‎信仰只是用來哄騙小孩和蠢材的
‎我們必須要有的…
‎是計畫
‎德古拉也是其中一員吧？
‎活屍？
‎他當然是活屍，不過 ‎根據你的自述，他應該複雜許多
‎強哥，你醒啦
‎我差點以為你死了
‎我怎麼在這裡？
‎我發現你在樓下睡在地上
‎我可能搞錯了，不過你好像做了惡夢
‎你的臉色的確很蒼白
‎你說你不喝的
‎我不喝的是酒，你聽著
‎我要你做件事
‎現在先坐好，就這樣
‎就是這樣，來，拿著
‎我要你寫三封信
‎什麼聲音？
‎-沒什麼 ‎-好像嬰兒的聲音
‎這裡沒有嬰兒，強哥，好好寫三封信
‎沒有人叫我強哥
‎-沒有人？ ‎-沒有人
‎用這個陪你工作
‎她是誰？
‎你不認得她了嗎？
‎為什麼要認得？
‎這是從你房間拿的 ‎這是你的未婚妻，米娜
‎-米娜穆瑞 ‎-不對
‎我怎麼…
‎我怎麼不認得她的臉？
‎你看起來的確…
‎像是被抽乾了
‎你看起來很年輕
‎這都得感謝你
‎謝謝
‎你差不多要走了，所以快寫三封信
‎全都寄給米娜
‎第一封說你這邊的工作快完成了
‎這個禮拜內就會出發
‎第二封說你已經完成工作
‎隔天就要動身
‎第三封說你已經離開城堡
‎已經安全抵達…
‎該說哪裡呢？
‎比斯特里察吧？
‎我會在適當時間寄信
‎把最後一封轉到比斯特里察
‎-這樣就能從那裡寄出 ‎-為什麼要這樣？
‎這樣米娜才知道你要回家了
‎可是為什麼要提早寫信？
‎因為從這裡寄信很不可靠
‎這只是預防措施
‎預防什麼？如果…
‎萬一我發生不幸 ‎這些信又已經寄出…
‎那麼米娜就不會想到來這裡找你
‎你要她來這裡嗎？
‎那個是嬰兒
‎-我能聽到嬰兒哭聲 ‎-這裡沒有嬰兒
‎你寫信也好，不寫也罷
‎隨便你，我只是替米娜著想
‎可以的話趕快寫信
‎我們明天晚上見，把信留在桌上
‎日期
‎這些信的日期，我…
‎我該寫幾號？
‎我想想看
‎第一封信寫12日，第二封19日
‎至於第三封…
‎該寫幾號？29號？
‎29？
‎這個日子也不錯，強哥
‎晚安
‎要是我走呢？要是我現在離開呢？
‎誰也不會攔你
‎我已經沒力了
‎沒錯，我知道
‎這不是你的錯，強哥，別怪自己
‎求求你
‎求求你…
‎-嬰兒… ‎-強哥
‎這裡沒有嬰兒
‎我從那時起就知道自己必須抉擇
‎有人告訴我這輩子活不過29日
‎我可以待在這裡被人大卸八塊
‎最後被人封到那種箱子裡
‎或者怎樣？
‎或者親手殺了德古拉伯爵
‎依你當時的狀況可不容易
‎沒錯，但我還是有一些優勢
‎我很想知道你有什麼優勢
‎我身體虛弱又受困
‎-沒錯 ‎-所以德古拉不會防著我
‎這倒是真的，對
‎但你的劣勢在於身體虛弱又受困
‎我可能有同病相憐的人
‎對方能飛簷走壁
‎可是你找不到對方
‎那是因為我找錯東西了
‎我應該要找地圖
‎城堡的？可是沒這東西啊
‎德古拉以為沒有
‎但他說沒地圖 ‎就等於告訴我去哪裡找
‎他說什麼？
‎我說過了
‎我沒聽到
‎沒錯
‎那代表你比我精明
‎我不精明
‎我一直都很遲鈍
‎但是遲鈍的人知道要注意聽人講話
‎聰明的人不會好好聽
‎妳已經在我的自述中看到了
‎你的自述在關鍵處非常含糊
‎請繼續
‎那天晚上我突然想到德古拉說溜嘴了
‎他並沒想到
‎由於他晝伏夜出，所以我得等到早上
‎才知道這想法是否可行
‎伯爵說城堡地圖並不存在
‎但佩托維奧是個藝術家
‎藝術家都希望別人瞭解他的作品
‎這座城堡是為了紀念他逝去的真愛
‎和生命中一去不復返的陽光
‎除了愛人的臉以外
‎還有什麼是生命的陽光？
‎通往陽光的道路
‎城堡地圖清楚顯示
‎佩托維奧在設計中就打造了
‎一連串迷宮捷徑
‎有些秘密通道 ‎可能連德古拉本人都不知道
‎我看過這幅畫像多少次都視而不見？
‎佩托維奧的妻子就是陽光
‎他則守護著大門
‎他不知道我能離開箱子
‎別告訴他
‎我不會的
‎你變成他的朋友了嗎？
‎不，我是他的員工
‎我是英國來的律師
‎我覺得他把你變成了他朋友
‎為什麼？
‎英國是什麼？
‎是我來的地方
‎妳應該知道，妳說的就是英文
‎我自學的
‎-怎麼學？ ‎-味道好奇怪
‎味道？
‎只要你是伯爵的朋友 ‎語言都不一樣了
‎我餓了
‎窗邊的人是妳嗎？
‎是妳留的言嗎？
‎我聞到你了
‎妳受困在這裡
‎你也受困了
‎我想幫妳
‎跟他說我餓了
‎他只給我吃剩的
‎都是小殘肢
‎跟他說我把上一個吃完了
‎我一下子就吃完了
‎我好餓
‎妳看
‎這代表十字架
‎上帝的象徵
‎我知道
‎好漂亮
‎你大概以為
‎十字架能驅邪
‎妳笑什麼？
‎我覺得你這麼虔誠很感人
‎妳為什麼不虔誠？
‎我在世界的各個角落尋找神 ‎但是找不到
‎那何必出家？
‎我跟很多同齡女人一樣 ‎婚姻有名無實
‎為了圖個溫飽，只好做個樣子
‎現在
‎繼續討論你怎麼 ‎奇蹟似地逃出德古拉城堡
‎這一點你也沒寫清楚
‎有人嗎？
‎拜託救救我
‎強哥，這就有意思了
‎我從來沒看過這東西跟嬰兒合作
‎我可能會留著這玩意兒一陣子
‎希望我不要日久生情
‎-你為什麼殺她？ ‎-誰？
‎大概因為我想知道她會不會死吧
‎強哥，別擺出那種表情
‎你也當過小孩，你懂那種感覺
‎難道你沒拆過玩具看內部構造？
‎-你是個禽獸 ‎-你是個律師
‎人非聖賢
‎木棍穿過心臟就死了
‎有時傳說是真的
‎不過這種東西不能太常測試
‎我一次只能有三個新娘
‎新娘？
‎新娘，對，應該是這麼說的
‎我一直…想生兒育女
‎其實有點困難
‎因為要有兩個“人”才能生
‎強哥，你差點就一命嗚呼了吧？
‎她這個小姑娘很渴
‎竟然想把你關到那個箱子裡
‎自己獨佔
‎你會殺我嗎？
‎我當然會殺你
‎為什麼凡人總是這麼怕死？
‎你奪走我的一切
‎那當然
‎你就是帶我去英國的捷徑
‎為什麼挑英國？
‎為了那裡的人
‎所有高尚、聰明的人都在那裡
‎我這幾百年來都一直想告訴大家 ‎吃什麼補什麼
‎現在…
‎不介意的話 ‎我要你幫我做最後一件事
‎我好幾百年沒看到它了
‎跟我描述一下吧
‎誰？
‎我請畫家描繪它、詩人歌詠它
‎莫札特寫過很動聽的曲子，我…
‎我真該饒他一命才對，但…
‎律師能看到什麼？
‎強哥，我記得
‎它每年這個時候都在第二高峰上
‎而且鮮紅似火
‎是紅色的嗎？
‎你自己看
‎可是我會燒成灰
‎那最好
‎罵得好
‎真的罵得好
‎你要把我放進箱子嗎？
‎眼睛看著太陽，強哥
‎這是你最後一次看到它了
‎我的確為了避免你跑掉 ‎預留了一個箱子
‎但是大部分被我吸乾的人只會死 ‎所以你大概沒關係
‎你看不出來死了反而好嗎？
‎人死後才有份量
‎就像山頂
‎別人在你死後才能對你的一生
‎下個評語
‎人死了才算完整
‎饒我一命
‎怎麼做？
‎告訴我，強哥，怎麼做？
‎我要怎麼饒了你？
‎浩克先生，我也想知道
‎浩克先生
‎你剛剛要解釋怎麼逃出城堡的
‎對
‎-妳看過我的自述了 ‎-對
‎也許你看過就會想起來
‎“服侍德古拉”
‎這是什麼？
‎“德古拉是我的主人 ‎聽從德古拉的命令、德古…
‎德古拉是開始也是結束
‎德古拉就是一切，德古拉是上帝”
‎什麼？
‎這不是我寫的
‎你最初被帶來那時，要求提供紙筆
‎你沒日沒夜地寫，結果就是這些
‎不…我以為我…
‎你以為是寫自己在德古拉城堡的經歷
‎但是你真正的自述 ‎就是現在所說的話
‎你該把故事講完了
‎強哥，怎麼做？
‎我要怎麼饒了你？
‎怎麼做？
‎放我走
‎你知道我要去英國 ‎你知道我要去殺人…
‎很多人，該殺多少殺多少 ‎也許不該殺的也殺
‎我…
‎-我不會… ‎-你不會什麼？
‎你不會告密或阻止我？
‎你會讓我殺掉無辜民眾
‎什麼也不說？
‎強哥，你竟然變成這種律師
‎我保證
‎我發誓…
‎那好吧
‎就這樣吧
‎發誓
‎我要去英國大肆破壞，殺光你的親友
‎但是如果你發誓不阻止我
‎我就饒了你
‎-這是陷阱 ‎-快發誓
‎不行，你到頭來還是會殺我
‎看著我的眼睛
‎然後對天發誓
‎德古拉伯爵
‎我發誓
‎只要你讓我離開這個地方
‎只要你讓我活著
‎那麼我…
‎那麼我就會想盡辦法阻止你
‎這就對了
‎這才是我的強哥
‎歡迎你到山頂
‎我沒有呼吸
‎有時會，但很可能只是習慣
‎你也沒有心跳
‎我死了
‎活屍
‎但顯然還不是吸血鬼
‎人要往好處想
‎我沒有服侍德古拉
‎沒有，但他在你心裡
‎問題在於你為什麼不在箱子裡？
‎我不知道
‎一般預料不到會問這個問題
‎但是你死後發了生什麼事？
‎天啊，還真是快
‎強哥
‎通常大家都會先休息一下
‎你還真有活力啊
‎你這麼快就復活了，真厲害
‎你甚至開始有自己的意志了
‎其他人復活後只會餓，看你還真帶勁
‎你看不出來了？現在狀況不一樣了
‎留下來…
‎你可以成為最好的新娘
‎其他人變成禽獸，但是你還有靈性
‎強哥，你就跟我一樣
‎我跟你不一樣
‎就這樣了…
‎我只記得這些
‎他為什麼大叫？你做了什麼？
‎我什麼都沒做…
‎我看了他一眼
‎後來我只記得來到這裡
‎對，不管了
‎-我們知道後來怎麼樣 ‎-不，我…
‎我不記得了
‎河水把你沖到海上
‎一名漁夫發現你被漁網卡住
‎大家都很好奇 ‎因為你淹死了還能走路、講話
‎所以帶你過來
‎你一直說有個女人叫米娜 ‎但你忘記她的長相
‎還有個邪惡伯爵偷走你的靈魂
‎他們為什麼帶我過來？
‎大家都知道我對巫術和邪教頗有研究
‎妳是修女
‎我對邪魔歪道的狂熱興趣
‎可以改天再聊
‎現在重點放在德古拉為什麼大叫
‎你面對著太陽
‎對
‎我這輩子一直在尋找上帝 ‎卻總是找不到祂的蹤跡
‎為什麼在你和他身上找到了？
‎-我不懂 ‎-那就好好想
‎德古拉伯爵怕十字架
‎他怕上帝的象徵
‎-那位小姐不怕 ‎-別管她了，她不重要
‎吸血鬼之王德古拉竟然怕十字架
‎你瞭解其中的含意嗎？
‎不懂，直說吧
‎上帝真的存在
‎上帝真的存在，我終於找到祂了
‎-妳找到的是魔鬼 ‎-如果我要靠魔鬼
‎才能找到上帝，那就請魔鬼來吧
‎-我不要 ‎-為什麼？
‎上帝救你必有原因
‎-你不覺得嗎？ ‎-我沒有得救
‎我什麼都不是
‎米娜也會這麼想嗎？
‎她看到我的話就會這麼想
‎妳看看我
‎我連她的長相都記不得
‎對，你已經證明了，我們都相信
‎浩克先生，對不起，我騙了你
‎但是她必須親耳聽到你說的故事
‎你可能忘了未婚妻的長相
‎但是我還沒失去你
‎強哥
‎至少你的眼睛還是藍色的
‎你的身分確認後
‎我們馬上追查到英國 ‎找到你心急如焚的未婚妻
‎我在倫敦認識一個警察
‎-米娜 ‎-你真的以為
‎就算在你最危急的時刻
‎我也不會來找你嗎？
‎你以為我有可能拋棄深愛的男人嗎？
‎我已經不是那個男人了
‎親愛的
‎我們要結婚
‎所以恕我直言
‎不管你是誰，我都要你
‎德古拉來了
‎好刺激啊
‎你保護米娜
‎米娜
‎請拿著
‎為什麼？
‎因為妳在流血
‎我受不了了
‎拿著
‎修道院長，絕不能邀請那個畜生進來
‎我一點都不想讓牠進來
‎怎麼回事？這是什麼？
‎黑暗勢力攻擊我們了
‎為什麼黑暗勢力要攻擊修道院？
‎可能因為不喜歡被人批評
‎我知道你是誰
‎我研究過傳說
‎非常清楚你就是德古拉伯爵
‎蝙蝠有點吵，可以趕走牠們嗎？
‎你聽我說
‎你是強納森浩克
‎你絕對不會傷害我
‎我知道…跟你在一起…很安全
‎是我
‎看著我
‎瞧瞧我
‎我的藍眼強哥
‎不對，強哥
‎不行
‎求求你別這樣
‎你不必這樣
‎我知道你不必這樣
‎強哥
‎太陽下山，你不必再躲了
‎還是你不敢離開暗處？
‎求求你
‎讓我吸
‎-強哥 ‎-讓我吸
‎-拜託 ‎-強哥
‎不行
‎對不起
‎誰來幫幫忙，拜託
‎這是魔鬼化身
‎更慘
‎這就是魔鬼
‎我不知道各位怎麼想
‎可是我喜歡長點毛
‎苦難由我來擔
‎我不知道妳看過什麼傳說
‎但是鐘聲對我毫無效果
‎這個就有了
‎艾嘉莎修女，妳又在秘密研究了嗎？
‎沒有就慘了
‎好刺激啊
‎我第一次能殺掉這麼多修女…
‎各位修女，拿出武器
‎原來妳們有料到我會來
‎我知道有此可能
‎艾嘉莎修女，妳引來什麼怪物？
‎嗨
‎大家好
‎各位小姐大家好
‎我不想讓各位擔心
‎可是這批修女大軍不敢直視我的眼睛
‎你全身赤裸，她們是修女 ‎是怕往你那邊看會長針眼
‎沒人要邀請我進來嗎？
‎我大老遠跑來看各位
‎當然不要
‎羅莎修女，鑰匙
‎開什麼玩笑
‎我不是開玩笑，我很有自信
‎妳怎麼知道我要來？
‎你把這裡的某個人當成財產
‎-我的新娘 ‎-我猜他能把你引來這裡
‎蜜蜂一定能找到花蜜
‎陷阱也一定需要蜂蜜
‎我不覺得這是陷阱
‎被你識破就不是好陷阱了
‎謝謝這位姊妹
‎德古拉伯爵，仔細聽我說的話
‎這是布達佩斯聖母修道院 ‎我們不歡迎你來
‎我們拒絕邀你進來
‎傳言果然是真的
‎-真有意思 ‎-什麼有意思？
‎吸血鬼必須有人邀請
‎才能登堂入室，我本來還不確定
‎-吸血鬼？ ‎-妳還不敢確定
‎就把門打開了？
‎-吸血鬼？ ‎-反正鐵門也擋不了你
‎你能輕鬆拆開鐵門
‎我能把妳拆開
‎從那裡是不行的
‎但你為什麼不進來？
‎是一種感覺？還是力量？
‎是實際力量還是心理影響？
‎-你為什麼需要別人邀請？ ‎-妳要我說出來？
‎我覺得你自己也不知道
‎畜生雖然會聽令，但是並不瞭解意思
‎我不只是畜生
‎哪方面？
‎但是照你自己說的
‎你已經活了好幾百年
‎卻連修道院都進不來？
‎連公牛都可以
‎-你怎麼可能不只是畜生？ ‎-要我表演嗎？
‎好啊，我等著
‎過來，過來一下…
‎近一點
‎看著她們
‎看看妳的姊妹
‎-她們已經準備攻擊了 ‎-妳根本沒看
‎沒有必要
‎只要一人合作就夠了
‎只要妳的小小娘子軍有一人向我招手
‎我就會把妳的世界撕成碎片
‎吸血吸到飽
‎她們幹嘛邀你進來？你能給什麼？
‎-永生 ‎-她們已經有了
‎-謝謝 ‎-從今晚開始
‎因為第一個邀我進來的能跟隨我
‎其他人都會被我撕成碎片，各位小姐
‎我一定會慢慢品味
‎千萬別催修女
‎這個地方不歡迎你
‎如果我的建議吸引力不夠
‎請各位捫心自問
‎誰…
‎誰最脆弱？
‎誰最害怕？誰會先投降？
‎妳還來得及搶第一嗎？
‎這是幹嘛？妳要做什麼？
‎你想知道誰最脆弱？
‎我讓你見識看看
‎來啊，自己來啊
‎這邊經常有一隻狗經過
‎我們常把剩菜給牠吃
‎來，都大老遠跑來了
‎你一定很想解渴
‎我看不出你有什麼吸引力
‎我猜是一個蘿蔔一個坑囉
‎妳覺得挑釁我很聰明嗎？
‎對啊
‎我想多研究你
‎我想知道你有多大能耐
‎-這場實驗的目的就在此 ‎-妳一點也不瞭解
‎完全不曉得…
‎好乖
‎這實在太可悲了
‎-你毫無羞恥心 ‎-講話小心點
‎吃東西不要講話
‎她有表達不屑的權利 ‎你懂嗎？我們全都有
‎你面前的每個女人都拋棄人間喜樂
‎抗拒各種誘惑
‎我們已經棄絕世俗慾望
‎所以也沒有恐懼
‎所以你才不敢看十字架
‎十字架代表你欠缺的聖潔美德
‎象徵善良
‎我差點以為妳很聰明
‎但是錯了
‎我不是因為這樣才怕十字架
‎善良跟十字架沒有關係
‎這是你說的
‎可是畜生怎麼能瞭解自己怕什麼？
‎沒有人會邀你進來的，德古拉伯爵
‎我們只是可憐你而已
‎妳是誰？
‎把血舔完，你今晚只有這些可吃
‎艾嘉莎
‎妳叫這個名字吧？
‎修道院長有叫我的名字，你有聽到
‎-別以為這一招騙得了我 ‎-妳是外地來的吧？
‎-荷蘭對吧？ ‎-你聽我的口音
‎就知道了，晚安
‎赫辛
‎凡赫辛
‎妳為什麼對我有興趣 ‎艾嘉莎凡赫辛？
‎妳是誰？
‎我是你所有的惡夢加起來
‎戴著十字架，受過教育的女人
‎他很勇敢
‎他一定很愛妳
‎他是什麼東西？
‎德古拉伯爵到底是什麼？
‎他生前是個王子 ‎學識、成就都非常傲人
‎死後可說是最高級的吸血鬼
‎-最高級？ ‎-我是說最成功
‎大部分吸血鬼就像瘋狂的野獸
‎大部分都活不久，但是
‎德古拉卻知道怎麼讓形體和智力
‎算是維持不變，存活數百年
‎-他喝血 ‎-吸血鬼都喝血
‎德古拉學會吸血的竅門
‎原因可能是選擇受害者非常仔細
‎就算死後，他依然像貴族一樣
‎非常挑食
‎所以他帶走我的強哥
‎來吧，修道院長要帶領我們禱告
‎禱告有什麼用？
‎上帝並不存在
‎不管怎樣都得靠我們制止德古拉伯爵
‎我們一定能成功的，對吧？
‎是的，一定
‎再見了，藍眼強哥
‎我絕對不會愛上別人的
‎沒錯
‎強哥
‎藍眼強哥
‎自殺是沒用的
‎你以為這些活屍沒試過嗎？
‎一樁穿心是有用沒錯
‎可是得靠其他人打進去才行
‎我可以試試
‎要我幫你嗎？
‎要我給你死個痛快嗎？
‎你只要…
‎邀我進來就好了
‎我們面臨危險
‎我們面對邪魔
‎邪魔就站在神聖殿堂的大門
‎但我們知道上帝與我們同在
‎上帝的愛永恆
‎我們也知道這一點
‎今晚在我們最危險的時刻
‎我們覺得上帝會記得我們嗎？
‎祂會下凡拯救我們倖免於難嗎？
‎不會
‎祂不會這麼做
‎我們要在哪裡才能找到上帝？
‎禱告中嗎？
‎不是
‎詩歌中嗎？
‎不是
‎受苦時嗎？忍耐時嗎？
‎不是
‎信仰不是買賣
‎人不能和神討價還價
‎而是要與神同行
‎所以我們在哪裡才能找到上帝？
‎各位姊妹，告訴各位
‎當妳站在深淵裡
‎孤苦無依、毫無希望時
‎卻還能明辨是非
‎當四周充滿黑暗、絕望
‎妳卻還能滿腔熱血
‎知道善惡之分
‎當妳無法得救、沒有報酬、無人批判
‎卻還能看著惡人的臉，直言
‎“不行，到此為止，我不會讓步
‎不行”
‎那是誰的聲音？
‎誰在黑暗中陪著妳？
‎誰的聲音引導妳走向正途？
‎我們都覺得黑暗與邪惡勢力龐大
‎但是我相信當邪惡出現時
‎大家都能在心中感覺上帝存在
‎不，祂不會下凡拯救我們
‎我們要昇華自己，才能見到祂
‎我們來禱告
‎她只是在清喉嚨
‎現在應該沒事了
‎各位小姐，接下來是誰？嚇死妳！
‎我只是很難決定接下來要殺誰…
‎我知道了
‎接住
‎這裡最安全
‎-這是什麼地方？ ‎-我的工作室
‎來，陽光能照到這裡
‎-現在是晚上 ‎-早上就有陽光
‎日出還要好幾個小時
‎我知道
‎誰接到了？是誰？
‎贏家誕生了
‎-那是什麼？ ‎-耶穌
‎耶穌？
‎麵包
‎代表聖體
‎對啊
‎妳們修女有這種東西…其實真的有用
‎雖然誰也…
‎猜不到原因
‎所以我只好控制自己
‎但是可別說出去
‎控制狼可有趣多了
‎問題就在於妳想被誰撕成碎片
‎當然啦，妳可以選
‎我是活屍，還是很講理的
‎那個一定很痛
‎沒關係，尖叫聲停了
‎真不知道妳怎麼聽得下去
‎我害死她們
‎這就是懲罰自己的方式
‎德古拉一定會找到我們吧？
‎一定的
‎麵包怎麼能擋得住他？
‎-這是聖體 ‎-可是怎麼擋？
‎我不知道
‎吸血鬼的傳說全都沒道理，但是
‎不知道為什麼都是真的
‎他非得有人邀請
‎才能進人家裡，為什麼？
‎陽光會把他燒死，為什麼？
‎他不信教卻怕十字架
‎不知為何，這些事實都代表一件事
‎德古拉最害怕一樣東西
‎如果要消滅他，就必須找到這東西
‎他進了修道院，怎麼做到的？
‎顯然是受邀的
‎那就代表有人邀請他
‎米娜？
‎我以為你…
‎我親眼看到你死了
‎我無法制止他，米娜
‎我讓他進來了
‎-他進來了 ‎-我們知道，強哥
‎他把人殺光了
‎不要越過那條線，你不能再靠近了
‎讓他進來吧
‎我們不能相信他
‎他比妳想像中還堅強
‎-只要我跟他… ‎-沒有人那麼堅強
‎-誰都不行 ‎-求求妳
‎-我們不能把他丟在那裡 ‎-不要邀他進來
‎不行
‎過來，強哥
‎到我身邊
‎我…邀請你跟我們在一起
‎妳真是瘋了，他讓德古拉進來過 ‎一定會有下一次
‎他不會的…對吧，強哥？
‎因為我在這裡陪著你
‎我會給你力量
‎我們在一起就會更堅強
‎強哥，你的眼睛…
‎他在裡面
‎你的眼睛怎麼不是藍色的了？
‎這不是我的眼睛
‎妳們好啊
‎我想死妳們了
‎（待續）
‎字幕翻譯：溫鳳祺